1. And such generous portions.

Và một hầu bao rộng.

2. (Portions can be assigned in advance.)

(Những phần bình luận này có thể được chỉ định trước).

3. We need to savor smaller portions of seafood.

Chúng ta cần ăn những phần hải sản nhỏ hơn.

4. Bigger portion sizes.

Kích cỡ to hơn.

5. make Jehovah your “portion”?

xem Đức Giê-hô-va là “phần chia” của mình?

6. Many translators alter or omit portions of the Scriptures.

Nhiều dịch giả sửa đổi hoặc bỏ bớt những phần trong Kinh-thánh.

7. 3 cheeseburgers and 2 portions of chips with mayonnaise, please.

làm ơn cho 3 bánh kẹp pho mát và 2 khoai tây chiên với nước xốt

8. Um, 3 cheeseburgers and 2 portions of chips with mayonnaise!

cho 3 bánh kẹp pho mát và 2 khoai tây chiên với nước xốt

9. The northern and western portions of the county are flatter.

Các phần phía bắc và phía tây của quận là phẳng hơn.

10. If your appetite is low, eat small portions more frequently.

Nếu chán ăn, hãy ăn mỗi bữa một ít và ăn nhiều bữa hơn.

11. In the late 1920s, scientific portions of his book were discredited.

Vào cuối những năm 1920, phần khoa học của cuốn sách của ông đã mất uy tín.

12. Underline those portions of his explanation that stand out to you.

Gạch dưới những phần giải thích đó của ông mà nổi bật đối với các em.

13. What, they don't go with your tiny portions of pretentious food?

What, họ không hưởng ứng mấy cái loại thức ăn vênh váo cùng phần ăn bé xíu của cậu à?

14. At harvesttime, portions were to be left unreaped for the needy.

Vào mùa gặt, có những chỗ chừa lại không gặt là để dành cho người khốn khó.

15. They also include rules on tithing, priestly portions, gleanings, and Sabbath years.

Zeraim cũng bao gồm luật pháp về thập phân, phần cho thầy tế lễ, việc mót cây trái và năm Sa-bát.

16. They cut the fish in portions and stored it in their neighbor’s freezer.

Họ cắt cá ra thành miếng nhỏ và cất trong tủ đá của người hàng xóm của họ.

17. Give careful thought to portions of your talk that call for increased volume.

Hãy suy nghĩ cẩn thận về những phần trong bài giảng đòi hỏi phải tăng âm lượng.

18. Thunderstorms strike Texas often, especially the eastern and northern portions of the state.

Giông tố thường xuyên tấn công Texas, đặc biệt là phần đông bộ và bắc bộ của bang.

19. Take time to reason on the Scriptures; enlarge on specific portions of them.

Dành thì giờ để lý luận những câu Kinh Thánh; khai triển những phần cụ thể trong câu.

20. Portion size is obviously a massive, massive problem.

Quy mô khẩu phần là một vấn đề lớn, cực lớn.

21. Dead sperm whales have been found with portions of giant squid in their stomach.

Trong bao tử của những xác cá nhà táng, người ta thấy những phần của mực ống to lớn.

22. Large portions of the country were scarred — severely, severely hurt — by this horrible war.

Phần lớn quốc gia bị cuộc chiến khốc liệt này tàn phá nặng nề.

23. Seleucus perhaps recruited a portion of Archelaus' troops.

Có lẽ Seleukos đã tuyển dụng một phần của quân đội của Archelaus.

24. 2010 - Tokyo International Airport (Haneda) Runway D adopted the world’s first hybrid structure that combines a reclaimed land portion with a jetty portion.

2010 - Sân bay quốc tế Tokyo (Haneda) Đường băng D đã thông qua cấu trúc lai đầu tiên trên thế giới kết hợp phần đất được khai hoang với phần cầu cảng.

25. Today, portions of the Bible are available in over 500 of the languages of Asia.

Ngày nay, có toàn bộ hoặc từng phần Kinh-thánh trong hơn 500 thứ tiếng Á Châu.

26. A huge portion of the population lives in poverty.

Một tỷ lệ phần trăm lớn dân số sống trong nghèo khổ.

27. Since 1983, portions of the community planning area have been annexed into the city of Hillsboro.

Từ năm 1983, nhiều phần của khu vực cộng đồng đã bị sát nhập vào thành phố Hillsboro.

28. Their language has a dictionary and portions of the Bible have been translated into Araona.

Ngôn ngữ này có một từ điển và một phần Kinh Thánh cũng đã được dịch sang Araona.

29. Sometimes ice cubes are added to served portions to keep the soup cold in hot weather.

Đôi khi khối đá được thêm vào phần ăn để giữ lạnh súp trong thời tiết nóng.

30. 7 Instead of shame you will have a double portion,

7 Thay vì xấu hổ, các con sẽ lãnh phần gấp đôi;

31. Yes, they will possess a double portion in their land.

Phải, họ sẽ sở hữu phần gấp đôi trong xứ.

32. Page Hostname: Provides the hostname portion of the current URL.

Tên máy chủ của trang: Cung cấp phần tên máy chủ của URL hiện tại.

33. Swollen blood vessels on the white portion of the eye

Mạch máu ở lòng trắng sưng lên

34. Jinyang Lake is a reservoir covering portions of Jinju and Sacheon in Gyeongsangnam-do, South Korea.

Hồ Jinyang là một hồ chứa nước nằm ở Jinju và Sacheon, Gyeongsangnam-do, Hàn Quốc.

35. Many portions of Scripture can beneficially be analyzed by using one or more of these viewpoints.

Nhiều đoạn Kinh Thánh có thể được phân tích hữu hiệu khi dùng một hay nhiều cách này.

36. Each year, some 60 million copies of the entire Bible or portions of it are distributed.

Mỗi năm, toàn bộ hoặc một phần Kinh Thánh được phát hành khoảng 60 triệu bản.

37. However, you must declare which portions of your inventory refresh per advertising industry guidelines on refresh transparency.

Tuy nhiên, bạn phải khai báo phần nào của khoảng không quảng cáo sẽ làm mới theo nguyên tắc quảng cáo của ngành về độ minh bạch của việc làm mới.

38. Agriculture, manufacturing, government, education, and health care each provide substantial portions of the jobs in the county.

Nông nghiệp, sản xuất, chính phủ, giáo dục và chăm sóc y tế cung cấp một phần đáng kể công ăn việc làm trong quận.

39. Sierra bighorn are found in portions of the Sierra Nevada from Yosemite National Park to Olancha Peak.

Cừu núi Sierra được tìm thấy trong các phần của Sierra Nevada từ Vườn quốc gia Yosemite đến Olancha Peak.

40. Filming of the green screen portions, comprising 90% of the film, was completed after only 40 days.

Công việc quay phim trên phông nền xanh chiếm 90% trong toàn bộ khâu quay phim, và hoàn thành chỉ sau 40 ngày.

41. Shave your head and your beard, and then take scales to weigh and divide the hair into portions.

Hãy cạo râu và tóc con rồi dùng cân chia chúng thành từng phần.

42. It's the one portion of our body -- our heart's always beating.

Đó là một phần của cơ thể -- tim của chúng ta luôn đập.

43. The Virginian portion of the region is known as Northern Virginia.

Phần khu vực của Virginia được biết đến như Bắc Virginia.

44. In 2012, Riggle replaced Frank Caliendo for the comedy skit and prognostication portions of Fox NFL Sunday.

Năm 2012, Riggle thay thế Frank Caliendo cho phần hài kịch và phần tiên đoán của Fox NFL Sunday.

45. It has also been found in the Fimi River and from portions of the Kasai River system.

Ngoài ra, chúng còn ở khu vực sông Fimi và một vài phần ở hệ thống sông Kasai.

46. Section 1: This portion explores the historical roots of Jehovah’s Witnesses.

Phần 1: Phần này khảo sát nguồn gốc lịch sử của Nhân-chứng Giê-hô-va.

47. Pioneers shoulder a large portion of the preaching and teaching work.

Người khai thác gánh vác phần lớn công việc rao giảng và dạy dỗ.

48. It represents the portion of TrueView ad impressions that were viewed.

Chỉ số này đại diện cho tỷ lệ số lần hiển thị quảng cáo TrueView đã được xem.

49. Thus, radiation dominates in the inner portion of solar mass stars.

Do đó, bức xạ chiếm phần lớn trong các ngôi sao khối lượng mặt trời.

50. All other African countries have at least significant portions of their territory within Sub-Saharan Africa. South Sudan cap.

Tất cả các quốc gia châu Phi khác ít nhất có một phần lãnh thổ quan trọng bên trong châu Phi Hạ Sahara.

51. Heterochromatin has been associated with the di- and tri-methylation of H3K9 in certain portions of the genome.

Vùng dị nhiễm sắc có thể được liên hệ với di-và tri-methyl hóa H3K9 ở một số phần của bộ gen.

52. The person who finds it in his portion receives a small prize.

Người tìm ra nó trong khẩu phần của mình sẽ được một phần thưởng nhỏ.

53. On that occasion, Mary “chose the good portion,” putting spiritual things first.

Vào dịp này Ma-ri “đã lựa phần tốt” khi nàng dành ưu tiên cho những điều thiêng liêng (Lu-ca 10:38-42).

54. Themes from American history are presented in this portion of the park.

Chủ đề từ lịch sử nước Mỹ được trưng bày trong khu vực này của công viên.

55. Learn how to use channels to review a portion of your traffic.

Tìm hiểu cách sử dụng các kênh để xem xét một phần lưu lượng truy cập của bạn.

56. In the higher and wetter portions of the Tell Atlas, cork oak and Aleppo pine grow in thick soils.

Trong phần cao hơn và ẩm ướt hơn của Tell Atlas, sồi bần và thông Aleppo mọc trong đất dày.

57. In the cloud grasslands of the higher portions of the Yungas, it is the dominant species of sigmodontine rodent.

Trong đồng cỏ đám mây của các phần cao hơn của Yungas, nó là loài động vật gặm nhấm sigmodontine chi phối.

58. They were reasonable portions of protein served with copious quantities of vegetables and small amounts of starch, usually rice.

Các bữa ăn đó chứa một lượng protein hợp lý ăn cùng với rất nhiều rau và một phần nhỏ tinh bột, thông thường là gạo.

59. On the submarine portion of the island, many marine species are found.

Về phần chìm dưới nước của hòn đảo, nhiều loài sinh vật biển được tìm thấy.

60. I share with you just a portion of this very telling article:

Tôi chia sẻ với các anh em một phần bài báo rất chi tiết này:

61. Sumida is in the northeastern part of the mainland portion of Tokyo.

Sumida nằm ở đông bắc phần đất liền của Tokyo.

62. So E·liʹsha said: “Please, may I receive a double portion*+ of your spirit?”

Ê-li-sê đáp: “Xin cho tôi nhận gấp đôi+ phần* thần khí* của ông”.

63. D. copei is endemic to the Pacific Northwestern portion of the United States.

D. copei là loài đặc hữu của Thái Bình Dương, phần tây bắc của Hoa Kỳ.

64. The enhanced portion of the album contains a music video for each song.

Những ca khúc trong đĩa đơn đều có một video âm nhạc cho từng bài hát.

65. Dates must use W3C Datetime encoding, although you can omit the time portion.

Giá trị ngày phải sử dụng Chuẩn mã hoá ngày giờ W3C, mặc dù bạn có thể bỏ qua phần giờ.

66. Think about the portion size of the bread and water in the sacrament.

Hãy suy nghĩ về kích thước của phần bánh và nước trong Tiệc Thánh.

67. At the southeastern portion of peninsula are located mountains Sosman and Kharuchu-Oba.

Phía đông nam bán đảo có núi Sosman và Kharuchu-Oba.

68. A significant portion of the Saudi Aramco workforce consists of geophysicists and geologists.

Một phần đáng kể lực lượng lao động của Saudi Aramco là các nhà địa vật lý học và địa chất học.

69. Portugal went on to seize a significant portion of Eastern Arabia in 1521.

Bồ Đào Nha chiếm được một phần lớn tại miền đông bán đảo Ả Rập tính đến năm 1521.

70. The lower and mid portions of the horns are marked with a series of 30 to 35 ring-shaped ridges.

Khúc sừng dưới và giữa được đánh dấu bằng một chuỗi 30 đến 35 lằn gợn hình vòng.

71. In other procedures, blood is diverted to a separator (centrifuge) so that damaging or defective portions of it can be eliminated.

Trong những phương pháp khác, huyết được dẫn đến một máy ly tâm để loại bỏ những phần có hại hoặc có khuyết điểm.

72. The subsystem of SUV-VEP system includes four major portions: SEI-31-10 Integrated Display system: Used to control LCD MFDs.

Hệ thống con của hệ thống SUV-VEP bao gồm 4 phần chính: Hệ thống hiển thị tích hợp SEI-31-10: sử dụng để điều khiển màn hình LCD đa chức năng.

73. Over time, such clouds become increasingly enriched in heavier elements as older stars die and shed portions of their atmospheres.

(Theo thời gian những đám mây này được làm giàu lên bởi các nguyên tố nặng hơn khi những ngôi sao già chết đi và để lại tỉ lệ kim loại trong khí quyển của chúng.

74. In 1999, Nunavut was created from the eastern portion of the Northwest Territories.

Năm 1999, Nunavut được tách ra từ bộ phận đông bộ của các Lãnh thổ Tây Bắc.

75. Learn generosity by sharing food and not insisting on getting the best portion.

Học tính rộng lượng bằng cách chia sẻ thức ăn và không luôn giành phần tốt nhất.

76. This portion of SR 58 was once signed as the U.S. Route 466.

Đoạn đường của Xa lộ Tiểu bang 58 trước đây từng được cắm biển là Quốc lộ Hoa Kỳ 466.

77. This portion of the freeway was scheduled to be complete by May 1965.

Phần đường cao tốc này dự kiến hoàn thành vào tháng 5 năm 1965.

78. He may comment on any portion of the assigned Bible reading for the week.

Anh có thể bình luận bất cứ phần Kinh Thánh nào được chỉ định đọc trong tuần đó.

79. 1, 2. (a) What special portion of the land is to be set apart?

1, 2. (a) Phần đặc biệt nào của xứ được biệt riêng ra?

80. A portion of the tickets for Shanghai's concert were scalped for over ¥7 thousand.

Giá vé chợ đen cho concert ở Thượng Hải đã lên tới 7000 NDT.